译文
手持绿樽翠勺，与秋风相约，在小楼先月台上醉饮一场。是谁取走了宝镜般的明月奔向天帝住所，将它深锁在玉华宫阙？古老的桂树散发着寒香，稀疏的梧桐映着浓云，生怕闪电划破夜空。哪知道天柱峰另有一番景象，独峰与天相接。 我想要佩戴玉饰重游天界，将明月放入衣袖，照亮我冰雪般的胸怀。玉斧难以隐藏修月的高超技艺，等待明日夜晚创造出清绝的景象。天地间一尘不染，山河留下清晰的影子，丝毫不差。举杯相邀，可唤谁来铺展纸笺与苍天对话？
注释
绿尊翠勺：绿色酒樽和翠玉酒勺，指精美的酒器。
宝奁：宝镜，此处喻指月亮。
玉华宫阙：月宫的美称。
金蛇：指闪电，喻指乌云遮月。
天柱：神话中支撑天的柱子。
飞佩：佩戴玉饰飞行，指神仙漫游。
襟怀雪：胸怀如冰雪般高洁。
玉斧修月：传说月亮的圆缺是由玉斧修整而成。
明宵：指八月十五中秋夜。
赏析
这首词是刘辰翁中秋前夜赏月感怀之作，充分展现了他作为宋末遗民词人的艺术特色。上阕以'绿尊翠勺'起兴，营造出雅致的赏月氛围，但'无月'的现实让词人展开丰富想象，用'宝奁奔帝所''玉华宫阙'等意象暗喻明月被遮蔽，实则寄托了对故国沦亡的哀思。'老桂香寒，疏桐云重'通过对自然景物的细腻描写，烘托出沉郁悲凉的心境。下阕'我欲飞佩重游'转入超逸的幻想，'玉斧修月'的典故运用巧妙，既切合中秋主题，又暗含重整山河的愿望。结尾'举杯相属，唤谁笺与天说'在豪放中见沉痛，将个人情感升华到家国情怀的高度。全词想象奇崛，意境深远，语言精炼而意蕴丰厚，是宋词中咏月题材的佳作。