译文
秋意来到西郊，音律应和着夷则之月，韩堂的风露格外清凉。昨夜洞天福地之中，响起玉佩玎珰之声。朱红门户银锁开启，长庚星托梦预兆星郎降生。在这悬挂弓矢的吉日，蓂荚飞落五片，宾客们齐聚举杯庆贺。 虽未施展经世济民的才能，暂在重要府衙任职，已赢得公众赞誉。正可趁此昌明时代，入朝辅佐我皇。何况正值中兴启运之时，正是皇上梦想求得贤良之际。从今往后，万年辅佐君主，福寿永无止境。
注释
律调夷则：古代音律名，对应农历七月。
韩堂：指韩愈，喻指文采风流之所。
玉玎珰：玉佩相击声，喻吉祥征兆。
长庚梦：指金星托梦，喻贵人降生。
垂弧旦：古代生男孩悬挂弓矢的礼仪，指生日。
蓂飞五荚：蓂荚传说中瑞草，五日一荚，喻吉祥。
经济手：经世济民的才能。
雄府：重要的官府衙门。
昌辰：昌盛的时代。
正当宁：指皇帝在位。
赏析
这首寿词以典雅工丽的语言，营造出吉祥喜庆的氛围。上阕通过'秋入西郊''律调夷则'点明时令，'洞天玉响''长庚托梦'等神话意象烘托寿星的不凡出身。下阕'未施经济手'三句谦中带誉，'便好趁昌辰'转入对仕途的美好祝愿。全词用典精当，对仗工整，将祝寿与颂圣巧妙结合，体现了宋代寿词'雅正温厚'的艺术特色。