译文
星辰呈献吉祥，山川汇聚灵秀，果然诞生这样真正的贤才。精神清澈明净，如秋水与长天一色。何况正值西风初起，中元节过后七日先有凉意。庭院清爽，举杯祝贺的宾客，车马络绎不绝。 开设寿宴。祝寿之处，红衣舞女翩翩起舞，管弦乐声清脆繁复。祝愿您与椿松一样，共享天年。即使要平分清风明月，也不容许暂时在苕溪畔吟醉。皇恩临近，即将看到皇帝诏书，催促入朝执掌大权。
注释
星昴：星宿名，昴宿为二十八宿之一，主吉祥。
钟秀：聚集灵秀之气。
莹澈：晶莹清澈，形容人品高洁。
中元：农历七月十五中元节。
骈阗：聚集、罗列，形容车马众多。
脆管繁弦：指管弦乐器的清脆繁复之声。
椿松：椿树和松树，象征长寿。
苕川：苕溪，代指隐居之地。
龙光：指皇帝恩宠的光辉。
凤诏：皇帝的诏书。
秉钧权：执掌国家大权。
赏析
这首祝寿词艺术手法高超，开篇以星宿山川造势，烘托寿星的不凡出身。'精神莹澈，秋水共长天'化用王勃名句，既写景又喻人，意境开阔。下阕通过歌舞宴饮的场面描写，渲染喜庆氛围。结尾表达对寿星仕途的美好祝愿，层层递进。全词用典自然，对仗工整，既有寿词的喜庆，又不失文人雅致，体现了宋代寿词的艺术特色。