原文

晓傍苍崖，滴寒露、研朱点易。
五十四卦为归妹，惟幽人吉。
彼美人兮春上下，如吾徒者山南北。
辨一生、坚壁卧烟霞，诗无敌。
人间世，胶中漆。
功名事，刀头蜜。
放乾坤醉眼，看朱成碧。
曾共梅花相尔汝，尽教雪后无消息。
莫怕寒、容易嫁东风，春狼藉。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江西诗派 沉郁 淡雅 游仙隐逸 自励 花草 词 隐士 雪景

译文

清晨倚靠青翠山崖，寒露滴落、研磨朱砂批点《易经》。第五十四卦是归妹卦，只有隐士可得吉祥。那美人啊在春光中上下求索，像我这样的人隐居在山南北。明白这一生要固守烟霞之境，以诗为伴无人能敌。 人世间，如胶似漆般纠缠；功名事，如刀头舔蜜般危险。放开眼界醉看乾坤，直到眼花缭乱分不清红绿。曾经与梅花亲密相伴，任凭大雪过后音讯全无。不要惧怕寒冷，轻易地随东风而去，哪怕春天一片狼藉。

赏析

此词是方岳晚年生日抒怀之作，展现其超脱功名、寄情山水的隐逸情怀。上片以'研朱点易'起笔，借用《易经》归妹卦'幽人吉'的爻辞，表明隐居避世的人生选择。'坚壁卧烟霞，诗无敌'可谓词眼，凸显诗人与自然为伴、以诗自娱的傲岸品格。下片连用'胶中漆''刀头蜜'等比喻，深刻揭示世途险恶和功名虚妄。'曾共梅花相尔汝'句，以梅花为知己，体现文人高雅情趣。全词用典精当，对仗工整，在豪放中见沉郁，在超脱中含悲凉，是南宋遗民词中的佳作。

注释

满江红：词牌名，双调九十三字，上片四仄韵，下片五仄韵。
壬子：指宋理宗淳祐十二年（1252年），方岳时年五十六岁。
研朱点易：研磨朱砂批点《易经》，喻潜心学问。
归妹：《易经》第五十四卦，象征婚嫁，卦辞'征凶，无攸利'，但爻辞有'幽人贞吉'。
幽人：隐士，出自《易经·履卦》'幽人贞吉'。
彼美人兮：化用《诗经·邶风·简兮》'彼美人兮，西方之人兮'。
坚壁卧烟霞：固守隐居之志，与烟霞为伴。
胶中漆：如胶似漆，喻世间人情纠缠。
刀头蜜：刀尖舔蜜，喻功名危险。
看朱成碧：眼花缭乱，化用武则天《如意娘》'看朱成碧思纷纷'。
相尔汝：彼此亲昵称尔汝，指与梅花为友。
嫁东风：化用李贺《南园》'嫁与春风不用媒'。

背景

方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。宋理宗绍定五年进士，历官南康军、袁州知州等职。因得罪权贵贾似道而被弹劾罢官。此词作于淳祐十二年壬子（1252）生日时，方岳已归隐故里，时年五十六岁。南宋后期政治腐败，方岳多次因正直敢言遭贬，晚年绝意仕进，寄情山水诗词。
诗词大全