译文
甓社湖上的明月，在夜半时分散发着清寒的光芒。淮南地区的草木都为之震动，其灵秀之气直冲斗牛星宿之间。自从秦观之后，试问有谁能将这般景象写入笔端。如同辅佐君王的仲山甫，其冰雪般的高洁品格照耀云霄。 接近朝廷的凌霄殿，你身着绣衣离去，如今又锦衣还乡。且在江南为梅花而醉，不要说岁月将尽。三百六十日即将更替，五百年才是一个轮回的开端，日月运行循环不息。斟满那金错落的美酒，浇灌这碧琅玕般的高洁情操。
注释
甓社：甓社湖，在今江苏高邮西北，传说有明月之珠。
斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，对应扬州分野。
秦沙：指秦观，字少游，高邮人，北宋著名词人。
补衮：补救规谏帝王的过失，指辅佐君王。
仲山甫：周宣王时贤臣，以补衮著称。
绣衣：指提刑官，宋代提点刑狱公事穿绣衣。
金错落：饰有黄金错刀纹的酒器。
碧琅玕：碧玉般的竹子，喻高洁品格。
赏析
这首寿词以甓社明月起兴，通过历史典故和自然意象赞颂丘提刑的高洁品格和政绩。上片以秦观作比，突出其文学才华；以仲山甫为喻，彰显其政治操守。下片写其宦海经历，以梅花喻其风骨，以日月循环喻其事业永恒。全词用典精当，意境高远，将祝寿主题提升到人生境界的哲学高度，体现了宋代寿词雅化的艺术特色。