译文
告诉梅花啊，且不要说今年没有下雪。您没看见吗，在我秋崖的鬓角底下，已经生出了根根白发。笔墨纸砚只会催人老去，湖光山色也化解不了诗中的愁绪。试问那渔具，为何要从礁石上下来，抛弃了云月相伴的逍遥生活？ 重新想起，曾经怀抱的西山林泉之志。终究还是辜负了，东山隐居的雅趣。把这草堂借给白鹭和海鸥歇息吧。隐士的乌帽早已闲置在长满青苔的石上，官服的青衫如今已如枯荷叶般破旧。笑看人世间万事终究如何，不如顺从我这笨拙的本性。
注释
秋崖：作者方岳的号，此处自称。
骚屑：头发花白稀疏的样子。
笭箵：渔具的总称，代指渔隐生活。
矶：水边突出的岩石。
西山笏：指做官的志向，用伯夷叔齐隐居西山典。
东山屐：指隐逸生活，用谢安东山再起典。
乌帽：隐士所戴的帽子。
青衫：低级官员的服饰。
赏析
这首词是方岳生日时的自寿之作，充分展现了他晚年淡泊超脱的人生态度。上阕以梅花起兴，通过鬓发斑白的自我形象，抒发了对时光流逝的感慨。'笔砚催人老'与'湖山不了愁'形成巧妙对仗，既写文人的宿命，又显隐者的情怀。下阕连用'西山笏''东山屐'典故，在仕隐之间做出最终选择。'乌帽闲''青衫枯'的意象对比，生动表现了对官场的疏离。结尾'笑人间万事'的旷达，与'从吾拙'的坚守，体现了作者历经沧桑后的智慧与从容。全词语言凝练，用典自然，在自嘲中见真性情，在超脱中显骨气。