译文
且问菊花，自陶渊明后，又经历了几度重阳？应该笑我秋崖老人已年迈，再难承受诗酒之欢。天地如舟我已疲倦，南北山河的界限苍天可知？独立西风中，无奈剑光寒冷，如虬龙怒吼。 江水如酒欲醉善辩之口，秋色何曾辜负持蟹之人。只见江石如鳞荒草掩没，断烟中衰柳摇曳。故国青山环抱如青玉案，何人能佩黄金斗印？倘若只需江东管仲般的贤才，终究会出现的。
注释
黄花：菊花，重阳节象征。
陶令：陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名。
重九：农历九月初九重阳节。
秋崖：作者方岳号秋崖。
宇宙一舟：化用《庄子》'虚舟'意象，喻人生漂泊。
山河两戒：指南北疆界，典出《唐书·天文志》。
剑花寒：剑光寒冷，喻壮志未酬。
虬龙吼：剑鸣如龙吼，喻内心激愤。
江欲釂：江水如酒欲醉人。
谈天口：善辩之才，典出战国邹衍。
持螯手：持蟹螯之手，重阳食蟹习俗。
石鳞：江石如鳞片。
青玉案：既可指食案，亦暗含张衡《四愁诗》意境。
黄金斗：金印如斗，喻高官显爵。
管夷吾：管仲，春秋名相，喻治国良才。
赏析
此词是方岳重阳登冶城楼抒怀之作。上片以问菊起兴，追慕陶渊明高风，继而抒发人生倦怠和家国忧思。'宇宙一舟'化用庄子哲学，展现博大胸怀；'剑花寒'『虬龙吼』的意象组合，将个人失意与民族危机关联，形成沉郁顿挫的意境。下片通过'持螯''石鳞'等秋日物象，暗喻南宋山河破碎。结句用管仲典故，既表达对救国良相的期待，又暗含对朝廷无人可用的批判。全词将重阳习俗、历史典故与现实感慨熔铸一炉，体现了南宋后期词人深沉的忧患意识。