原文

淮山秋晓。
问西风几度，雁云蛩草。
铁色骢骄，金花袍窄，未觉塞垣寒早。
笳鼓声中晴色，一羽不飞边报。
君莫道，怎乾坤许大，英雄能少。
谈笑。
鸣镝处，生缚胡雏，烽火传音耗。
漠漠寒沙，荒荒残照，正恐不劳深讨。
但喜欢迎马首，犹是中原遗老。
关何事，待归来细话，一尊倾倒。
中原 友情酬赠 塞北 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 激昂 秋景 词 豪放 豪放派 边关 边塞军旅 颂赞 黄昏

译文

淮河山峦秋日破晓。试问西风已吹过几度，大雁飞过云间，蟋蟀鸣于草丛。青黑色的战马雄健，金花战袍紧束，还未感觉边塞寒冷来得早。笳鼓声中天色晴朗，边境平静无战报。君莫要说，天地如此广大，英雄岂会稀少。 谈笑之间，响箭飞处，活捉敌寇，烽火传来捷报。茫茫寒沙，荒凉残阳，正恐不需大力征讨。只欢喜地迎接将军马前，仍是中原沦陷区的父老。这些边关战事，待归来细细诉说，共饮一杯酒畅谈倾倒。

赏析

这首词以豪迈的笔触歌颂边塞捷报，展现了南宋军民抗敌的昂扬斗志。上阕描写边塞秋景和军旅生活，'铁色骢骄，金花袍窄'生动刻画将士英姿；'怎乾坤许大，英雄能少'充满民族自信。下阕写闻捷的喜悦，'生缚胡雏'体现战胜敌人的豪情，'犹是中原遗老'暗含收复失地的期盼。全词气势雄健，语言凝练，将个人情感与家国情怀完美融合，是南宋边塞词中的佳作。

注释

喜迁莺：词牌名，双调一百三字，前后段各五仄韵。
余义夫：即余玠，南宋名将，字义夫，号樵隐。
行边：巡视边防。
淮山：指淮河一带的山脉，南宋时是宋金边界。
蛩草：蟋蟀鸣叫的草丛。蛩，蟋蟀。
铁色骢：青黑色的战马。
金花袍：绣有金花的战袍。
塞垣：边塞的城墙。
一羽不飞：形容边境平静，连一根羽毛都不飞动，指无战事。
鸣镝：响箭，指战争。
胡雏：对金兵或元军的蔑称。
音耗：消息、音讯。
遗老：指沦陷区渴望收复的百姓。

背景

此词作于南宋理宗时期，当时余玠任四川安抚制置使，在抗金前线屡建战功。方岳作为主战派文人，闻友人边关捷报后写下这首和词，既是对战友的祝贺，也是对抗金事业的声援。反映了南宋后期爱国士人抵抗外侮、渴望收复中原的普遍心声。
诗词大全