译文
问候江南的游子。只怕我的秋崖书屋已被青苔荒废，云雾浸湿了登山木屐。只留得持竿垂钓的手，梦中与鸥鹭相伴栖息。请传话给溪边老翁好生休养。四十岁如飞而逝，面对斜阳暮景，笑看双帆船只，我这般懒散别无他求。只求饱饭之余，拄杖闲游。 世间万事谁知终极。问苍茫天地，等待谁来整顿，难道没有豪杰之士？水边驿站山间村落还需要我，去料理松风竹雪的清景。也不学那草书狂张旭、诗仙李白的豪放。自有春天的蓑衣和黄牛相伴，任凭诸公骑着宝马摇动金勒。且容我们这些人，痛饮美酒醉方休。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
戊戌：指宋理宗嘉熙二年（1238年），作者四十岁生日。
郑省仓：作者友人，生平不详。
秋崖：作者号秋崖，此处自称。
山屐：登山用的木屐。
钓竿西日手：持钓竿垂钓至日落的手，指隐居生活。
鸥傍鹭侧：与鸥鹭为伴，指隐逸情趣。
溪翁：溪边的老翁，指隐士。
四十飞腾：四十岁年纪，用杜甫"飞腾四十秋"诗意。
双篷：指船帆，代指船只。
轻策：轻便的手杖。
草颠诗白：指草书狂放如张旭，诗歌豪放如李白。
春蓑黄犊：春天穿着蓑衣牧放黄牛，指田园生活。
金勒：金饰的马笼头。
云液：美酒。
赏析
这首词是方岳四十岁生日时的抒怀之作，充分展现了他晚年淡泊超脱的人生态度和艺术风格。上片以自问自答起笔，通过'苔荒诗屋''云侵山屐'的意象，营造出闲适隐逸的意境。'钓竿''鸥鹭'等意象勾勒出远离尘嚣的生活图景。下片转入对人生和时代的思考，'问乾坤待谁整顿'既有对时局的关切，又透露出超然物外的智慧。'料理松风竹雪'一句尤见匠心，将自然景物人格化，体现作者与自然融为一体的境界。全词语言清新自然，情感真挚深沉，在自嘲中见旷达，在闲适中含忧思，形成了独特的艺术魅力。