译文
大雁向着愁绪萦绕的地方飞落。远望汀洲渺茫，孤云伴着细雨，黄昏天空传来寒凉的号角。那美人啊就在青翠山外，谁能与我共赏霜桥月色、幽谷清景？想念的朋友们，如春猿秋鹤般高洁。竹屋中一盏孤灯，棋局还未终了，试问人世间这盘大棋该如何落子？风雨之夜，更需要仔细商讨。 用六州之铁铸成的错字从头便错。笑着归来吧，冰镇的鲈鱼正好切片，雪白的蟹螯值得咀嚼。不要让孤舟横在浦口水边，也害怕风急浪猛。暂且收起钓竿吧。云外的空山不知怎样，料想清寒之中，只与梅花有约。林逋那样的诗句，何必非要刻意去作。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
两吴尚书：指吴潜、吴渊兄弟，皆南宋名臣。
雁向愁边落：大雁在愁绪萦绕处落下，起兴手法。
暮天寒角：黄昏时凄凉的号角声。
霜桥月壑：覆霜的桥，映月的山谷，指幽静之境。
春猿秋鹤：喻指隐逸高洁的朋友。
六州铁铸从头错：用罗绍威典故，喻重大失误。
冰鲈堪脍：用张翰莼鲈之思典故，指归隐。
雪螯堪嚼：指蟹螯，隐士美食。
逋老句：林逋诗句，指隐逸诗作。
赏析
此词以雁落愁边起兴，营造孤寂苍茫的意境。上片通过'孤云细雨''暮天寒角'的景物描写，烘托出对友人的深切思念。'竹屋一灯棋未了'喻示人生如棋，需要慎重着子，体现作者对时局的关切。下片用'六州铁铸'典故暗喻政治失误，转而以张翰莼鲈之思表达归隐之志。结尾'只与梅花约'化用林逋典故，展现高洁情操。全词意境开阔，用典自然，在婉约中见豪放，在沉郁中显旷达。