译文
天意真的是这样吗？等待与友人相伴，在五亩烟霞中，邀请我这迂腐的老头。屋后青山野花烂漫，足以容纳两三好友。笑我这个人，只适合下棋饮酒。像我这般疏狂顽劣的人，在人前连恭敬行礼都不会。宁愿学着种菜，种植些白菜韭菜。 春天的猿鸣秋天的鹤唳都依旧如故。奇怪的是我如今，鬓发已经斑白，胆量却依然如斗。谁能像对待庐山那样挥手离去，你们又有什么可留恋的。黯然离别情绪，傍晚在江边搔首徘徊。不是我这样的督邮还要拘束礼节，这一次归隐，比陶渊明还要晚。君且问问，长亭边的柳树可知我心意。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
迂叟：迂阔的老人，作者自指。
高叉手：古代恭敬行礼的姿势，此处指不善逢迎。
学圃：学习种菜，典出《论语》。
菘韭：白菜和韭菜，指普通蔬菜。
胆还如斗：形容胆量依旧很大，典出《三国志》姜维胆如斗大。
督邮：官名，此处暗指陶渊明不为五斗米折腰典故。
渊明：陶渊明，东晋隐士。
赏析
这首词充分展现了刘辰翁晚年归隐后的心境。上阕描写田园生活的闲适自在，通过'屋上青山''花木野'等意象营造出恬淡的隐逸氛围。'笑老子、只堪棋酒'的自嘲中透露出对官场生活的疏离。下阕情感转折，'鬓已成丝，胆还如斗'形成强烈对比，既有时光流逝的感慨，又有豪情不减的倔强。结尾化用陶渊明典故，表达了对真正隐逸生活的向往。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，在看似闲适的表面下蕴含着复杂的人生感慨。