译文
手持酒杯询问花儿，在那茧栗般细小的枝头，春天如今还剩多少时光。可笑我身居近侍之职，台阶上翻飞着万朵玉花，面容如同乞求菩萨，发髻簇拥着千重螺钿。一页页牙签，鲜明的碧色字迹，在花间评定着甲乙等级。归来之时，依傍在紫薇吟咏之处，揉合成温暖春光。 如今花事已不多了。看多少风烟景致都交付给了它。想要用翡翠围成屏障，又怕蜜蜂粘走花粉，织成云霞锦缎，派遣凤凰来衔梭编织。谁能剪下并州快刀，赠予燕地美玉，不要辜负那双娥眉流转的秋波。花儿应该说道，纵然花儿强过美人容颜，又何须能够歌唱。
注释
茧栗：指花苞初绽如蚕茧栗子般大小。
近侍：指作者在朝为官的身份。
万玉：比喻繁盛的花朵。
千螺：形容发髻如螺髻，指花瓣层叠。
牙签：书签，指花间题咏。
碧字：青词，指写在绿笺上的诗词。
甲乙科：科举等级，喻花中品第。
紫薇：紫薇省，指中书省。
阳和：温暖的春光。
并刀：并州剪刀，以锋利著称。
燕玉：燕地美玉，指珍贵礼物。
双娥：双眉，指女子。
赏析
这首词以问花起兴，通过丰富的意象和巧妙的比喻，展现了作者对春光易逝的感慨。上片描写花间宴饮的雅致，'阶翻万玉'、'髻拥千螺'等比喻新颖别致，将花姿与仕途生活巧妙结合。下片转入对花事将尽的惆怅，'怕蜂粘粉'、'遣凤衔梭'等句想象奇特，体现了宋代咏物词的精巧构思。全词语言凝练，意境深远，在咏花中暗含人生感慨，展现了方岳词作婉约清丽的艺术特色。