原文

岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭。
有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴。
曲水流觞，群贤毕至，是日风和天气清。
亦足以，供一觞一咏，畅叙幽情。
悲夫一世之人。
或放浪形骸遇所欣。
虽快然自足，终期于尽，老之将至，后视犹今。
随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈。
兴怀也，将后之览者，有感斯文。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 山水 抒情 文人 旷达 春景 江南 清明 词 说理

译文

时值永和九年癸丑暮春，在兰亭举行修禊活动。这里有高峻的山岭，茂密的树林和修长的竹子，清澈的急流，辉映环绕着山阴。曲水旁流觞饮酒，众多贤士都聚集在这里，这一天风和日丽天气清爽。也足以一边饮酒一边赋诗，畅快地抒发幽深内藏的感情。可悲啊，人生一世。有的人放纵不羁，遇到喜欢的事物就欣喜若狂。虽然一时感到快乐满足，但最终都会走到尽头，衰老即将到来，后来看现在就像现在看过去一样。随着情境变化，对曾经喜欢的事物也会感到厌倦，转瞬之间一切都已成为陈迹。心生感慨啊，希望后来的读者，能够对这些文章有所感触。

赏析

这首词是宋代词人刘将孙对王羲之《兰亭集序》的檃括之作，巧妙地将散文改编为词体。上阕描绘兰亭雅集的自然环境和文人雅趣，'崇山峻岭，茂林修竹'八字凝练地再现了兰亭的优美景致。下阕转入对人生哲理的思考，'随事情迁，所之既倦'深刻揭示了世事变迁和人情易变的规律。全词既保持了原作的哲学深度，又符合词的格律要求，体现了作者高超的文学造诣。结尾'将后之览者，有感斯文'与原文呼应，形成跨越时空的对话。

注释

檃括：指对原有文章进行剪裁改写。
修禊：古代民俗，农历三月上旬巳日到水边嬉游，以消除不祥。
流觞曲水：古代饮酒游戏，酒杯顺流而下，停在谁面前谁饮酒。
放浪形骸：行为放纵，不受世俗礼法约束。
俯仰之间：形容时间短暂。

背景

这首词创作于宋代，是刘将孙应汪彊仲之邀而作。当时汪彊仲在水西举行修禊活动，让歌妓演唱《兰亭序》，但歌妓们无法演唱散文体的原作，于是刘将孙按照词牌格律将《兰亭集序》改编为《沁园春》词，以便演唱。这种'檃括体'在宋代颇为流行，体现了文人将经典散文词曲化的创作风尚。
诗词大全