译文
您何不看看，商丘那里的树木，有棵樗树看似不成材。纵然斧头轻视它，它又何妨在雪中挺立，在风烟中傲然直立，何必过问春天是否回来。我就像这棵树，厌倦宦游已经很久了，只想回去披着渔蓑晒着太阳，煮芋头羹度日。在村边锄地时，听说韭菜已经结籽，芥菜也已抽薹。 上天对我们这些人真是悠闲啊。纵然作赋问天，天也会猜疑。不如醉倒在无何有之乡，与陶渊明、陆羽这样的酒徒为伴，与陈重、雷义这样的两三位诗友相交。正在云间安眠，是谁在月下敲门？不是我们不肯来。您暂且留步，只怕口中生出荆棘，胸中存有尘埃。
注释
子盍观夫：您何不看看。子，尊称对方；盍，何不。
商丘之木：商丘地方的树木。商丘在今河南，相传为商族发源地。
樗不才：樗树，即臭椿树，木质差，古人认为是不材之木。《庄子·逍遥游》有樗树因不材而免于砍伐的典故。
斧斤睥睨：斧头斜视。睥睨，斜眼看，形容轻视。
傲兀：高傲挺拔的样子。
老子：作者自称，如说"老夫"。
羹芋魁：用芋头做羹汤。芋魁，大芋头。
韭有子：韭菜结籽，指自然生长。
芥生台：芥菜抽薹开花。台，同"薹"，菜薹。
无何有：指虚无之境，《庄子》有"无何有之乡"。
陶陆：指陶渊明和陆羽，代指饮酒品茶的高人。
陈雷：东汉陈重和雷义，友谊深厚，代指知心诗友。
眠云：隐居山林的雅称。
口生荆棘：比喻言语伤人。
胸有尘埃：指心中存有俗念。
赏析
这首词充分展现了辛弃疾晚年的隐逸思想和豪放词风。上阕以《庄子》中不材之木的典故自喻，表达了对官场生活的厌倦和对田园隐居的向往。"纵斧斤睥睨，何妨雪立"展现了词人傲然不屈的品格。下阕通过"醉无何有"、"眠云"等意象，营造出超脱尘世的意境。结尾"怕口生荆棘，胸有尘埃"巧妙化用佛道思想，表明远离是非、保持心境纯净的愿望。全词用典自然，语言洒脱，在豪放中见含蓄，在旷达中藏深沉，体现了辛词成熟期的艺术特色。