译文
连续十日阴雨淋漓不止，我闭门不出， 雨水洗尽了海棠的红色与香气，我却全然不知。 才迎来片刻晴朗，花朵却已纷纷凋谢， 有几人曾见过它半开时的娇美姿态？ 世间没有能懂花语的玉人超脱尘世， 春天似乎要辜负我手中这杯美酒。 这本是天气阴晴不定的自然规律， 并非杜甫先生缺少为海棠题咏的诗篇。
注释
闭门十日：形容连续多日阴雨，诗人闭门不出。
红香：指海棠花的红色和香气。
一霎晴：短暂的晴天。
齐睡去：指海棠花在雨后凋零，如人睡去。
半开时：海棠花半开时的最美状态。
解语玉：指善解人意的美人，典出《开元天宝遗事》唐明皇称杨贵妃为"解语花"。
金屈卮：古代酒器，形如菜碗，有把手的酒杯。
晦明：阴晴不定，明暗变化。
工部：指唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎，有《海棠》诗名篇。
欠渠诗：缺少为它（海棠）写的诗。
赏析
这首诗以海棠逢雨为切入点，抒发了对美好事物易逝的感慨。首联以'闭门十日'营造压抑氛围，'洗尽红香'暗喻美好被摧残。颔联'一霎晴'与'齐睡去'形成强烈对比，突出花期短暂。颈联用'解语玉'典故，表达知音难觅的孤独。尾联巧妙化用杜甫咏海棠的典故，将自然现象升华为人生哲理的思考。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然景物的细腻观察，又蕴含深刻的人生感悟，体现了宋代诗歌理趣化的特色。