译文
那些愚蠢的敌人啊，你们为何胆敢窥视淮河防线。派遣文韬武略的元帅，又要劳烦您运筹帷幄，在这神仙般的寿辰之日，也不愿完全放松胸怀。已经三年过去了，可曾有过真正的欢笑，上天难道要吝啬对待我们这些老者吗？诸位同仁，暂且带着诗文雅颂，等待将功绩刻上摩崖。 我姑且斟满那金质酒罍。即便是微醺小醉，又怎会推辞鹦鹉酒杯。敢问如今是什么时节，您也该休息了，有如此美酒，何必还要我们这些老臣操劳。皇帝却说不然，正是需要你们这般人才，作为我的长城只有你们最合适。凝神远望之处，但见红尘中飞驰的骑兵，带着捷报从东方疾驰而来。
注释
蠢彼鼪鼯：蠢，愚蠢；鼪鼯，黄鼠狼和飞鼠，比喻敌人。
敢瞰长淮：瞰，窥视；长淮，淮河，南宋边防要地。
诗书元帅：指赵尚书既是文人又是军事统帅。
神仙寿日：祝寿的吉日。
天岂悭吾老子哉：悭，吝啬；老子，老者自称。
磨崖：摩崖石刻，指功绩值得刻石纪念。
金罍：古代酒器。
鹦鹉杯：一种精美的酒杯。
作我长城：比喻成为国家栋梁。
捷羽东来：捷报从东方传来。
赏析
这首寿词巧妙地将祝寿与军国大事相结合，展现了南宋后期边患频仍的时代特征。上阕以'蠢彼鼪鼯'开篇，气势凌厉，暗喻外敌入侵的危机局面。'诗书元帅'既点明寿星赵尚书的文武双全，又体现南宋文人统兵的特点。下阕通过对话形式，虚构皇帝与臣子的对答，'作我长城惟汝谐'既是对赵尚书的高度肯定，也反映了当时国家急需栋梁之才的现状。结尾'红尘飞骑，捷羽东来'以动态场景收束，寓意捷报频传，给寿辰增添喜庆色彩。全词在祝寿中寄托忧国情怀，格调雄健，用典自然，是寿词中的佳作。