原文

孤篷夜傍低丛宿，萧萧雨声悲切。
一岸霜痕，半江烟色，愁到沙头枯叶。
澹云没灭。
黯西风吹老，满汀新雪。
天岂无情，离骚点点送归客。
归去来兮怎得，尽鹭翘鸥倚，乍寒时节。
秋晚山川，夕阳浦溆，赢得别肠千结。
涛翻浪叠。
那得似西来，一筇横绝。
搔首江南，雁衔千里月。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

孤独的小船夜晚停靠在低矮的芦苇丛边宿泊，萧萧的雨声显得格外悲切。岸边布满霜痕，江面笼罩着半江烟色，愁绪一直延伸到沙滩边的枯叶。淡淡的云彩渐渐消失。阴沉的两风吹老了芦苇，整个汀洲仿佛铺上了新雪。老天岂是无情，像《离骚》中描写的离愁点点，送别归去的客子。 想要归去却怎能如愿，只见白鹭翘首、鸥鸟倚立，在这乍寒的时节。秋日晚间的山川，夕阳下的水边，只赢得离愁别绪千结。波涛翻滚重叠。怎能像从西边来的客人，拄着竹杖横渡江湖。在江南搔首徘徊，只见大雁衔着千里外的明月飞过。

赏析

这首词以芦苇为题材，通过秋江夜泊的意境，抒发了深沉的离愁别绪。上片写景，'孤篷'、'萧萧雨'、'霜痕'、'烟色'、'枯叶'等意象层层渲染出凄清悲凉的氛围。'天岂无情，离骚点点送归客'巧妙化用屈原《离骚》的意境，将个人离愁升华为千古同悲。下片抒情，'秋晚山川，夕阳浦溆'继续铺陈秋色，'别肠千结'直抒胸臆。结尾'雁衔千里月'以景结情，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，善用比兴手法，将芦苇的物象与游子的情感完美融合。

注释

孤篷：孤独的小船。
低丛：低矮的芦苇丛。
萧萧：形容雨声。
霜痕：霜的痕迹。
沙头：沙滩边。
澹云：淡淡的云。
没灭：消失不见。
黯：暗淡，阴沉。
汀：水边平地。
离骚：屈原的《离骚》，此处借指离愁别绪。
浦溆：水边。
别肠：离别的愁肠。
一筇：一根竹杖。
横绝：横渡。

背景

这是一首唱和词作，题为'和楚客赋芦'，应是作者与一位楚地客人的唱和之作。词中通过描写芦苇在秋风中的姿态，寄托了游子思归的愁绪。宋代词人常以咏物词唱和，借物抒情，此词继承了这一传统。词中'离骚'意象暗示了与楚地文化的关联，'楚客'可能指楚地文人。
诗词大全