原文

茅屋何堪翠袖，芝田自有霓裳。
一双雪舞碧云乡。
富贵人家以上。
竹外山童敲臼，梅边溪友传觞。
青霞道服石炉香。
便是寿星模样。
中原 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 村庄 淡雅 清代词派 清新 田野 花草 词 隐士 颂赞

译文

茅草屋怎配得上华丽的翠袖，灵芝田自有虹霓般的衣裳。一对白鹤在碧云仙境中雪舞翩跹，这景象胜过富贵人家的排场。 竹林外山童正在捣药，梅树边溪友传递酒杯。身着青霞道袍，石炉香烟袅袅，这便是寿星老人的模样。

赏析

这首祝寿词以仙鹤为意象，营造出超凡脱俗的仙境氛围。上阕通过'茅屋'与'芝田'、'翠袖'与'霓裳'的对比，突出寿星淡泊名利的高洁品格。'一双雪舞碧云乡'将仙鹤拟人化，既点明贺寿之物，又暗喻寿星如仙鹤般长寿。下阕描绘祝寿场景，'山童敲臼'、'溪友传觞'展现自然和谐的隐逸生活，最后以'青霞道服石炉香'勾勒出寿星仙风道骨的形象。全词语言清丽，意境空灵，将世俗祝寿升华为对精神境界的礼赞。

注释

西江月：词牌名，双调五十字，平仄韵转换格。
翠袖：青色衣袖，代指富贵人家的华丽服饰。
芝田：传说中仙人种灵芝的田地，此处指隐士居所。
霓裳：虹霓般的衣裳，指仙人的服饰。
雪舞：白鹤飞舞如雪，喻指贺寿的两只仙鹤。
碧云乡：仙境，喻指寿星居住的优雅环境。
山童敲臼：山中童子捣药，暗含长寿之意。
溪友传觞：溪边友人传递酒杯，描绘祝寿场景。
青霞道服：青色云霞般的道袍，指寿星的服饰。
石炉香：石制香炉焚香，营造仙境氛围。

背景

此词为清代女词人顾太清为长辈祝寿所作。顾太清是满洲镶蓝旗人，清代著名女词人，与纳兰性德并称'满洲词人双璧'。词题'以两鹤寿老人'表明这是以仙鹤为寿礼的祝寿词，体现了清代文人士大夫以鹤祝寿的雅趣。创作时期约在道光年间，反映了清代中期文人圈的寿庆文化和审美趣味。
诗词大全