译文
告诉山中的樵夫，紧紧关闭柴门。说先生我要去巡视东边的田庄。堂弟在哪里呢？心中的愁绪还未扫除。暂且免去吟诗作词，不要携带歌妓，也不必准备酒樽。 梅花自然带来春意，白雪伫立在前村。说道这杯酒，也须要温一温。身外无穷世事，都交付给天地乾坤。谁能与我共同耕山种地，闲时垂钓水边，惬意游赏田园？
注释
行香子：词牌名，双调六十六字，前段八句四平韵，后段八句三平韵。
癸卯：干支纪年，此处具体年份待考。
樵青：唐代张志和奴婢名，后泛指婢女或山野之人。
东屯：田庄名，杜甫曾居夔州东屯，此处借指田园。
阿戎：堂弟的别称，典出《世说新语》。
载妓：携带歌妓游玩。
携尊：携带酒器，指饮酒作乐。
梅自生春：梅花自然带来春意。
雪立前村：雪堆积在村前。
耕山钓水：指隐居生活。
饱窥园：化用董仲舒三年不窥园典故，反其意表示闲适。
赏析
这首词以生日为题，却突破传统庆贺模式，展现淡泊超脱的人生态度。上阕通过'紧闭柴门''免歌词'等排比，表现拒绝世俗应酬的决绝；下阕以'梅生春''雪立村'的自然意象，营造清寂意境。'无穷身外，付与乾坤'一句，将人生感慨升华为宇宙意识，体现道家超然物外的哲学思考。全词语言简淡而意蕴深远，在生日题材中独具一格。