译文
将宇宙视作一杯酒，暮色中倚靠着层叠的湖泊。青山幽远在何处？烟波浩渺将愁绪倾泻于我。离别岸边的风浪汹涌澎湃，深夜鱼龙悲戚长啸，能否震撼我的诗心？李白醉意未醒，若将他唤起该当如何？ 是对是错？天地苍茫，雪景朦胧。容颜苍老白发丛生至此，只能自嘲如今的自己。传话给鹭鸟鸥鸟这些伴侣，安心于风餐露宿的生活，何处不是烟雨朦胧的草野？我也将从此隐逸，追随我的会有谁呢？
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
龙湖阁：庐山景点，具体位置待考。
宇宙一杯酒：化用李白'天地既爱酒，爱酒不愧天'意境。
暝色：暮色，黄昏时分。
杳杳：深远幽暗貌。
泻愁予：将愁绪倾泻给我。
喷薄：形容风涛汹涌澎湃。
鱼龙悲啸：指水中生物发出的悲鸣声。
是耶非：用《庄子·齐物论》'方可方不可，方不可方可'的哲学思考。
烟芜：烟雾笼罩的草丛，指隐居之地。
从我者谁欤：化用《论语·公冶长》'道不行，乘桴浮于海，从我者其由与'。
赏析
这首词以宏大的宇宙视角开篇，将人生际遇融入天地酒杯之中，展现超脱豁达的胸襟。上片通过'宇宙一杯酒'的奇特想象，把庐山暮色与离愁别绪巧妙结合，'风涛喷薄''鱼龙悲啸'的壮阔景象反衬诗人内心的平静。下片转入对人生归宿的思考，'苍颜白发'与'风餐水宿'形成鲜明对比，最终以'从我者谁欤'的哲学追问作结，体现了传统士人仕隐矛盾中的精神追求。全词意境开阔，语言豪放，用典自然，在山水描写中蕴含深刻的人生感悟。