译文
让我醉饮一壶美酒，度过这深秋时光。江涛依旧澎湃，想起当年祖逖击楫中流的豪情。询问重阳时节的烟雨，俯仰人间古今变迁，这番心意渺远如沧洲。天地间能有几个今夜，举起酒杯与你共醉。 往日的菊花依旧，新添的白发如霜，笑着旧地重游。满船明月依然皎洁，何时才能归还故乡。谁人追逐扬州鹤梦而去，已怨恨故山猿猴衰老，借箸代筹想要谋划前程。不要倚靠北面栏杆远望，那天际之处便是中原神州。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
九日：指农历九月初九重阳节。
多景楼：位于江苏镇江北固山上，可俯瞰长江。
吴侍郎：指吴潜，南宋官员，与方岳交好。
击楫渡中流：用祖逖中流击楫典故，喻收复失地的决心。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
大刀头：刀头有环，谐音'还'，暗喻归还之意。
扬州鹤去：化用'腰缠十万贯，骑鹤上扬州'典故，指功名利禄。
借箸：用张良借箸为刘邦筹划典故，指代为谋划。
赏析
这首词以重阳登多为背景，将个人感慨与家国情怀巧妙结合。上片以'醉我一壶玉'开篇，营造出豪放洒脱的意境，'击楫渡中流'用典自然，暗含收复失地的壮志。下片'旧黄花，新白发'形成鲜明对比，凸显时光流逝的感慨。'满船明月'意象优美，'大刀头'谐音运用巧妙。结尾'天际是神州'收束有力，将个人情感升华为家国之思，体现了南宋词人深沉的爱国情怀。全词语言凝练，用典贴切，情感深沉婉转，展现了方岳词作的艺术特色。