译文
世间从不缺少像季札那样的贤才，您的美好名声广为传颂。如芝兰般优秀的子弟挺秀于庭院，如同万间广厦焕然一新。胸怀如秋空般爽朗开阔，风骨如玉堂般清澈高洁，才能气度更是非凡卓越。有如经秋不凋的树木般坚贞的节操，又如春风般温暖万家。 刚过中元节才两天，就是您的生辰。人们手持香火向西祭拜，都在这个夜晚向您表达诚挚的祝福。您积累的阴德自会得到上天保佑，理应享受人间的长寿，不只是我一人知道您的德行。从今往后可见，您将如丹桂陪伴灵椿般，福寿双全，德业长青。
注释
季子：指春秋时期吴国公子季札，此处喻指有才德之人。
藉甚：盛大，卓著。
休声：美好的名声。
芝兰：香草，喻指优秀子弟。
庭砌：庭院台阶。
胸次：胸怀，胸襟。
金天：秋天的别称。
玉堂：华丽的殿堂，指仕途通达。
轮囷：高大貌，形容才器不凡。
九秋干：经秋不凋的树木，喻坚贞节操。
中元：农历七月十五中元节。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示虔诚。
灵椿：古代传说中的长寿之树。
丹桂：红色的桂花，喻科举及第。
赏析
这首祝寿词以典雅工整的语言，塑造了一位德才兼备、受人敬重的长者形象。上阕连用'季子''芝兰''金天''玉堂'等意象，从家世、品德、才器多角度赞美寿星的高尚品格。'劲节九秋干'喻其坚贞节操，'和气万家春'显其仁德胸怀，对仗工整，意境开阔。下阕点明寿辰时间，通过'瓣香西上'的群像描写，展现众人对寿星的诚挚祝福。结尾'丹桂伴灵椿'的比喻，既寓含福寿双全之美意，又暗含子孙贤达之期许。全词用典贴切，辞藻华美，情感真挚，是宋代寿词中的佳作。