译文
当年在睡梦中闻到香气，不知是谁将你称作花中的祥瑞。手帕飘着沉水香的芬芳，古锦熏笼散发着幽香，拥着青绫被褥安卧。初升的太阳使天气晴好，柔和的春风带来暖意，这情致真是十分美满。掩上纱窗，等到香气融入酒醒时分，尽情享受这春天的情思。 把万千红花拿来比较，想来比你还要稍逊一筹。若有诗仙的老练手笔，春风般的妙语，定要题咏得恰到好处。那十里扬州的繁华，三生为杜牧的风流，可曾见识过这般美景？趁着紫色花唇微微绽开，芳心半露之时，与诗人一同沉醉。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》。
朱行甫：作者友人，帅机为其官职。
瑞香：花名，冬春之际开花，香气浓郁。
阿谁：何人，谁人。
沈水：沉香，名贵香料。
青绫被：青色丝织被褥，指华美卧具。
掩窗绡：掩上纱窗。
万红排比：将百花排列比较。
较伊：与它（瑞香花）相比。
十里扬州：化用杜牧"春风十里扬州路"诗句。
三生杜牧：指前生、今生、来生都是杜牧那样的风流才子。
紫唇微绽：指瑞香花苞初绽时的紫色边缘。
赏析
这首咏瑞香花的词作展现了方岳婉约清新的词风。上片以回忆开篇，通过'睡里闻香'的独特角度切入，运用'沈水'、'古锦'、'青绫被'等意象营造出雅致的生活氛围。'初日酣晴，柔风逗暖'对仗工整，生动描绘出春日的惬意。下片运用对比手法，以'万红排比'衬托瑞香的独特，化用杜牧典故，将赏花与文人雅趣相结合。结尾'紫唇微绽，芳心半透'以拟人手法赋予花以生命，与'骚人醉'的意境相映成趣，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。