原文

喜椿庭。
近来强健，团栾雁序欢声。
正柳絮帘栊清昼，牡丹栏槛新晴，缓飞翠觥。
阿戎碌碌功名。
但要无灾无难，何曾著公卿。
且抖擞斑衣，笑供儿戏，共将乐事，细酬佳景，须知翠袖全盛绿黛，金章不换蓑青。
松亭。
中间顿个寿星。
亲情家庭 人生感慨 婉约派 寿辰 庭院 抒情 文人 旷达 春景 晴日 江南 淡雅 温馨 父子 词 颂赞

译文

欣喜父亲身体健康。近来父亲强健，全家团圆兄弟和睦欢声笑语。正值柳絮飘飞透过窗帘的清明白昼，牡丹花开栏槛边天气新晴，我们缓缓举起翠玉酒杯。儿子追求功名碌碌无为。只愿无灾无难平安度日，何曾奢望位列公卿。且整理彩衣，笑着陪父亲嬉戏，共同享受天伦之乐，细细品味美好景致。要知道翠袖华服虽美，金印官爵也不如蓑衣自在。松亭之中，端坐着一位寿星老人。

赏析

这首词以祝寿为主题，展现了传统孝道文化与天伦之乐。艺术上运用对比手法，将'金章'与'蓑青'对照，表达淡泊名利、注重亲情的价值观。语言清新自然，意象生动，'柳絮帘栊'、'牡丹栏槛'等景物描写烘托出喜庆氛围。结构上从父亲健康写到家庭团圆，再及个人志趣，最后点明祝寿主题，层次分明。词中化用老莱子彩衣娱亲的典故，体现了中华民族尊老敬老的传统美德。

注释

椿庭：指父亲，源自《庄子》中'上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋'的典故。
团栾：团圆、团聚之意。
雁序：比喻兄弟有序，如雁阵般排列整齐。
翠觥：翠玉制成的酒杯，泛指精美的酒器。
阿戎：对幼子的爱称，此处指儿子。
斑衣：彩衣，指老莱子彩衣娱亲的典故。
金章：金印，指高官显爵。
蓑青：蓑衣，指隐士的简朴生活。

背景

这是一首宋代祝寿词，创作背景为儿子为父亲祝寿的场景。反映了宋代士人家庭重视孝道、注重天伦之乐的社会风气。词中'阿戎碌碌功名'的表述，体现了宋代文人在仕途与家庭之间的价值取向，具有时代特色。
诗词大全