译文
六经总计四十三万字，古代未曾刻版流传如同天机秘藏。 孔子时代才能见到《易》和《春秋》，书籍到汉代还靠口传心记。 不知从何时起有了你们这些人，误我百世的只是这小小刻刀。 每日传印万张纸张从未停歇，天地都显得拥挤声音嘈杂。 科举功名竟然成了你的困扰，准备如椽大笔来补缀朝廷文献。 你莫要说我不读书求学，且待我翻检麻沙刻本验证真伪。
注释
六经：指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。
四十三万字：据史书记载，六经总字数约四十三万。
版行：刻版印刷发行。
鲁才：指孔子及其弟子，孔子为鲁国人。
易春秋：《易经》和《春秋》。
默记：口耳相传，靠记忆传承。
尔曹：你们这些人，指刻书工匠。
寸刀：刻字用的刀具。
未渠已：没有停止，渠通"遽"，快速之意。
慁（hùn）：打扰、烦劳。
办笔如椽：准备大毛笔，椽笔喻大手笔。
龙衮：帝王礼服，指朝廷文献。
麻沙：指建阳麻沙镇，宋代著名刻书中心。
赏析
本诗是叶适对宋代印刷术普及后文化传播现象的深刻思考。诗人以独特的视角批判了刻书业可能带来的负面影响，表达了对传统文化传承方式的怀念。艺术上运用对比手法，将古代口传心授的庄重与当下刻印传播的喧嚣形成鲜明对比。语言犀利而富有哲理，'误我百世惟寸刀'一句尤为警策，体现了永嘉学派注重实用的文学风格。全诗在看似批评的表象下，实则蕴含着对文化真谛的执着追求。