原文

吾始过西斋，破于玉川屋。
中有山泽癯，雪灯共夜读。
秋声入雨听，手携墙下竹。
携锄斸荒苔，宁甘食无肉。
今春初行鞭，稍觉风月肃。
既成为诗喜，破奉起新筑。
旧闻君家猷，兴寄尚幽独。
一日无此君，亦自憎面目。
君其几代孙，秀色若可掬。
万事不挂口，翛然对寒玉。
城中寸金地，官舍迫林麓。
曾微百肘宽，难杂以花木。
尚遗一半何，留之与云宿。
五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 旷达 春景 江南 江西诗派 淡雅 清新 竹景 隐士 颂赞

译文

当初我初次造访西斋，房屋比玉川子还要简陋。其中有位山野隐士般清瘦的人，在雪夜灯下共同读书。秋声伴着雨声传入耳中，手中抚摸着墙下的竹子。拿着锄头清理荒苔，宁愿食无肉也要与竹为伴。今年春天竹鞭初发，渐渐感到风月变得肃穆。竹子长成后赋诗为喜，在破旧处建起新居。早就听说您家的风范，兴致寄托在幽独之境。一日没有竹子相伴，连自己的面目都觉得可憎。您大概是竹子的后代，秀美姿色仿佛可以捧取。万事不挂心头，超脱地面对清冷的竹玉。城中寸土寸金之地，官舍紧挨着山林。只有百肘宽的空间，难以杂种花木。为何还留下一半空地？原来是留给云彩住宿的。

赏析

本诗以竹为题，展现了杨万里独特的艺术风格。诗人通过拜访王尉的半竹庭院，抒发了对隐逸生活的向往和对竹子的赞美。艺术上运用对比手法，将'寸金地'与'半竹留云'形成强烈反差，突出主人清高品格。语言质朴自然，善用典故而不显晦涩，'宁甘食无肉'化用苏轼名句，'此君'沿用竹之雅称，体现文化传承。意境上创造'竹与云宿'的浪漫想象，将有限的物理空间升华为无限的精神家园。全诗在平淡叙述中蕴含深意，展现了宋代文人'小中见大'的审美追求。

注释

王尉：姓王的县尉，具体生平不详。
半竹：指庭院中只种植了一半竹子，暗含深意。
玉川屋：简陋的居所，玉川本为井名，此处形容居所质朴。
山泽癯：隐居山野的清瘦之士，指王尉。
斸：音zhú，掘、砍的意思。
宁甘食无肉：化用苏轼'宁可食无肉，不可居无竹'。
行鞭：竹鞭生长，指竹子发芽。
君家猷：指王尉家的传统和风范。
此君：竹子的雅称。
翛然：无拘无束、超脱的样子。
寒玉：比喻竹子的清冷质感。
百肘：古代长度单位，形容空间狭小。

背景

本诗创作于杨万里任职期间，反映了他与同僚王尉的交往。宋代文人崇尚隐逸文化，即使在仕宦途中也追求精神上的超脱。杨万里作为'南宋四大家'之一，其诗歌以自然清新、富有理趣著称。此诗体现了宋代士大夫在仕隐之间的矛盾心理，以及通过栽竹种菊来寄托情怀的文化现象。诗中'半竹'的意象颇具深意，既反映京城地价昂贵的现实，又暗喻在世俗生活中保持精神独立的处世哲学。
诗词大全