译文
我为何生不逢时，八岁便失去祖父。如今已过四十年，容貌依稀还记得。当年家族根基深厚，期望能够光耀门楣。我虽考中科举，却未能弥补家族遗憾。后来轻率渡过涛涛江水，奉命前往淮南任职。父兄愿意相随，共度清贫生活。谁知世事难料，如今都已化作坟茔。去年汶水边皇帝出行，永远痛惜松柏古老。官职既已失去，何必再追求功名。今年误入仕途，竟惹得同僚恼怒。离开京城来不及吃饭，顶着酷热回到陋室。转眼到了七月十五，新露洒落秋日天空。近郊有座佛寺，诵经声上达云雨。百姓心存一念，互相扶持往来不绝。因果报应如何，各人诉说父母恩情。我的祖父父兄，超然物外今在何处？然而都在忌日之月，悲伤岂不比百姓更深？斋碗盛着素食，随众人一同躬身行礼。姑且以虚妄排遣悲伤，泪水滴入清酒之中。
注释
胡不辰：为何生不逢时。胡，疑问词，为何；不辰，不是时候。。
八龄：八岁时。。
垂：将近。。
深根培：比喻家族根基深厚，培养有方。。
岳也忝一科：方岳谦称自己考中科举。忝，谦辞，表示有愧于。。
飞檄淮南府：指被派往淮南任职。飞檄，紧急公文。。
一抔土：指坟墓。。
汶素跸：汶，汶水；素跸，指皇帝出行。此处暗指国事动荡。。
禄釜：俸禄，指官职。。
圭组：玉圭和印绶，指官位。。
环堵：简陋的居室。。
兰若：寺庙。。
梵呗：佛教诵经声。。
旁午：纷繁交错。。
恃怙：依靠，指父母。。
伊蒲：指素食。。
伛偻：弯腰行礼，表示恭敬。。
泚清酤：泪水滴入清酒。泚，清澈的样子。。
赏析
这首诗是南宋诗人方岳的祭奠之作，以深沉悲怆的笔调追忆家族沧桑。全诗采用五言古体，语言质朴而情感真挚，通过个人命运折射时代变迁。艺术上运用对比手法，将'当年深根培'与'俱作一抔土'形成强烈反差，突出人生无常。诗中'新露洒秋宇'与'梵呗薄云雨'的意象营造出肃穆氛围，'有泪泚清酤'的细节描写极具感染力，将祭奠的悲痛与人生的幻灭感融为一体，体现了南宋后期士人对家国命运的深刻思考。