译文
我所在的州郡群峰低伏，斗大的山城紧邻山峦。 四周环绕着青碧如玉的山色，晨光中苍寒暮霭里紫烟弥漫。 在山中看山有什么稀奇，这其中的妙处常人难知。 世人缺乏洞察真相的慧眼，怎能明白芥子中藏有须弥山的道理。 我曾醉卧在风月堂西，枯草离离让人意兴阑珊。 抚摩着佛龛墙壁和屏风般的竹林，谁能打破天公的吝啬展现山岚翠色。 遗憾我不认识如今的楚地龚先生，但可想见其胸中的丘壑何等巍峨。 他开辟了隐没在雨中的小径，让撑云的群峰跃然而出。 这位骑龟的老仙挥毫泼墨，元气充沛如冰片纷飞。 翩然俯视世间凡人，对面有山他们却视而不见。
注释
龚国录：即龚开，字圣予，号翠岩，宋末元初画家、诗人，曾任国子监录事。
斗大：形容城郭狭小如斗。
去山咫：距离山很近。咫，古代长度单位，约合今制八寸。
萦青缭碧：形容山色青碧环绕。
顶门眼：佛教用语，指慧眼、法眼，能洞察事物本质。
芥子藏须弥：佛家语，喻小事中含大理。须弥，佛教传说中高山。
风月堂：方岳书斋名。
鞠草：枯萎的草。鞠，通"鞠"，穷尽之意。
三三径：陶渊明"三径就荒"典故，指隐士居所。
六六峰：指三十六峰，形容群山耸立。
骑䲔老仙：指龚国录。䲔，传说中的巨龟。
元气淋漓：形容笔墨酣畅，气势充沛。
赏析
这首诗以题咏友人山阁为切入点，展现了方岳深厚的哲学思辨和艺术造诣。全诗采用虚实相生的手法，前八句实写山景，中间转入哲理思考，后八句赞美龚国录的胸襟才情。诗中'芥子藏须弥'的佛理运用巧妙，将具体的山景提升到哲学高度。'凿开埋雨三三径，跳出撑云六六峰'一联对仗工整，想象奇崛，既写实景又喻指龚国录的艺术创造力。结尾'对面有山渠不见'暗讽世人缺乏审美眼光，与开头'此妙未容儿辈知'形成呼应，结构严谨，意境深远。