译文
我如白云高卧在空山怀抱明月，绝不会用这双手向权贵屈膝行礼。 诗兴狂放时岂愿用五花马换取功名，酒意浓时直接提起双玉瓶痛饮。 老夫胸怀能吞下整个云梦大泽，寒夜中笔端卷起如雪浪涛声。 不知像杜牧再世的你能否容纳我这狂态，醉眼朦胧中何妨洒脱一笑。
注释
云卧：如云般高卧，形容隐居生活。
揖公卿：向权贵行礼，指趋炎附势。
五花马：名贵的马，代指功名利禄。
双玉瓶：指酒器，此处暗用李白'玉瓶沽美酒'意象。
云梦泽：古泽名，喻胸怀广阔。
雪涛声：形容笔势如雪浪涛声般磅礴。
三生杜牧：借指史监丞，以杜牧比其才情。
一笑横：洒脱不羁的笑。
赏析
这首诗展现了诗人狂放不羁的个性与隐逸情怀。首联以'云卧空山'营造超然意境，'不揖公卿'表明清高品格。颔联用'肯换五花马'的反问和'径乘双玉瓶'的直率，凸显诗酒人生的选择。颈联'胸吞云梦''笔捲雪涛'的夸张手法，气势磅礴，体现浪漫主义风格。尾联以杜牧为喻，在醉眼笑问中完成与友人的精神对话。全诗对仗工整，意象奇崛，在豪放中见雅致，展现了宋代文人特有的精神风貌。