译文
村前小溪被大雨笼罩，近在咫尺却无法渡过。 雷声沉闷混沌不明，山林树木剧烈摇晃。 终于等到细雨飘洒，我从北窗下起身观望。 对面虽近却如胡越相隔，谁能说清天地有多大。 莫非是龙公怜悯，顾念我这茅屋破旧。 老农夫恰在旁边，说出话语震惊四座。 指着两道青色彩虹，说可见却不可亵渎。 彩虹能够隔断雨势，皇帝的恩泽谁来传播。 致使江南百姓，一次失误酿成百次困顿。 上天本是公平公正，怎会不加以眷顾。 彩虹又有何神奇，书生照例贫穷挨饿。
注释
前溪：村前的小溪。
埋村：大雨笼罩村庄，形容雨势很大。
咫尺：形容距离很近，古代八寸为咫。
濛鸿：混沌不明的样子，此处形容雷声沉闷。
掀簸：摇晃颠簸，形容林木在大风中摇摆。
胡越：胡地在北，越在南，比喻相隔遥远。
老龙公：指司雨之龙神。
田父：老农夫。
青虹：彩虹。
帝泽：皇帝的恩泽，此处指雨露恩泽。
一蹉成百蹉：一次失误导致连锁失误。
赏析
这首诗以雨中望景为切入点，展现了方岳独特的艺术风格。诗人通过细腻的观察，描绘了暴雨来临时的自然景象：溪流被淹、雷声沉闷、林木摇晃，营造出压抑的氛围。诗中'对面自胡越'的比喻巧妙表达了雨幕隔断视线的感受。后段引入田父的角色，通过民间智慧对彩虹的解读，引申出对社会公平的思考。'虹亦何能神，书生例穷饿'一句，既是自嘲也是对社会现实的批判，体现了诗人将个人遭遇与民生疾苦相结合的现实主义精神。全诗语言质朴自然，意境深远，在写景中寄寓哲理，展现了宋代诗人关注现实、善于思辨的特点。