译文
大滩险峻高耸，小滩水声嘈杂。 石棱锋利哪里容得下刀刃，奔腾的洪水与礁石激烈搏斗。 风声悲壮波涛豪迈，气势如同万马奔腾、群熊咆哮。 并排的船只想要上行必须牢牢拉纤，浪头翻卷高过船头。 船工们翻身齐力撑篙，在桅杆上倒挂如同敏捷的猿猴。 攀爬分寸之间相互呼喊，一落百尺争夺着秋毫般的距离。 唉，行路如此艰难，但比起脱离世俗的纷扰，这波涛又算得了什么。
注释
嶅嶅：形容滩石高耸险峻的样子。
嘈嘈：形容水流湍急发出的嘈杂声。
荦荦：石块棱角分明、突出的样子。
宁容刀：哪里容得下一把刀，形容石缝狭窄。
崩洪：奔腾的洪水。
鏖：激烈搏斗。
嗥：野兽吼叫。
牵纤：拉纤绳。
飞猱：敏捷的猿猴。
秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，比喻极细微的东西。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘了险滩行船的惊险场面，展现了清代诗人方殿元高超的写景状物能力。诗中运用大量比喻和夸张手法，如'万马之奔、群熊之嗥'形容水势，'飞猱'比喻船工的敏捷，生动传神。诗歌节奏急促，语言铿锵有力，与所描写的险滩急流相得益彰。结尾'若比出俗无波涛'一句，将自然险阻与人生困境相比，升华了诗歌的哲理内涵，体现了诗人对世事的深刻感悟。