译文
杨诚斋如春日和风，范石湖似秋日林壑。 他们离我已有多少年，各自如浮云般飘远。 谁在吟唱《黄金缕》曲，共醉白玉酒杯之中。 梦中来到蓬莱仙境，名字永留幽深岩壁。 谁知地下的文人，在仙楼题写草书。 古老岩石翠雾湿润，苍苔覆盖古篆稠密。 抚摸如虎兕盘踞的石刻，曲折似蛟龙蜿蜒的笔迹。 想他们当年得意之时，落笔挥毫不能自止。 江山有幸得此二老，文章光辉照耀九州。 神灵庄严护持文物，剥蚀磨损何须忧愁。 此处究竟是何处所，玲珑山幽深相缠绕。 与僧人在云根憩息，雪白石缝如神工雕凿。 想要呼唤古时明月，来洗涤今人的愁绪。 是梦还是非梦，起身坐着搔挠白头。
注释
大杨：指杨万里，号诚斋，南宋著名诗人。
小范：指范成大，号石湖居士，南宋诗人。
黄金缕：指金线绣成的华美衣物，喻富贵生活。
白玉舟：白玉制成的酒杯，指饮酒作乐。
蓬莱：传说中的海上仙山。
虎兕：老虎和犀牛，形容石刻气势威猛。
蛟虬：蛟龙，形容书法笔势蜿蜒盘曲。
玲珑：指玲珑山，洪舜俞曾登临赋诗。
云根：山石，古人认为云从山石生出。
雪罅：石缝如雪般洁白。
赏析
这首诗以梦境与现实交织的手法，表达对杨万里、范成大两位文学前辈的追慕之情。艺术上采用虚实相生的表现手法，将梦境中的石刻题字与现实的玲珑山景巧妙结合。诗中'大杨风日春，小范林壑秋'的比喻精妙传神，准确概括了两位诗人的艺术风格。'老石翠岚湿，古篆苍藓稠'等句营造出幽深古朴的意境，体现了南宋后期诗人对前辈文脉的继承与思考。全诗语言凝练，意境深远，在追慕前贤的同时也流露出对文化传承的深刻思考。