译文
宁愿吞下三斗尘土，也不愿听那缓慢歌声中女子皱眉的哀愁。 宁愿吃下三斗葱蒜，也不愿听那急促管乐中虚假的春风暖意。 我与两三位知心好友，平时相互珍视如同双南金般宝贵。 敲门声响起我急忙倒穿着鞋迎出，欣喜你说我沉醉山水之乐。 墙头呼唤饮酒心意急切，用什么来助兴呢？唯有这霹雳琴声。 以广阔天空为居室，明月为烛光，这般悠然意境超越古今界限。 山峦空寂江水宁静夜色如水，只见四周岸边的花木幽深茂密。 高雅的音乐已久不为众人欣赏，还有谁像我们这般爱好古风胸怀？ 若不是我们这些人痴坐论道，世俗的庸俗风气实在难以匡正。
注释
双黛颦：指女子皱眉的愁容，黛指青黑色颜料，古代女子用以画眉。
急管：节奏急促的管乐声。
双南金：指南方所产优质铜，喻指珍贵难得。
倒屐：急于迎客而把鞋穿倒，形容热情好客。
山水淫：沉溺于山水之乐。
霹雳琴：声音如霹雳般响亮的古琴。
太虚：天空，宇宙。
风襟：风度胸怀。
哙等之俗：指樊哙之类的粗俗之人，喻世俗之辈。
砭针：古代治病石针，喻批评匡正。
赏析
本诗以强烈对比开篇，通过'宁食三斗尘'、'宁食三斗葱'的夸张表达，凸显作者对世俗音乐的厌恶和对高雅琴音的推崇。诗中运用'双南金'比喻知音珍贵，'倒屐出'生动表现待客热情。'太虚为室月为烛'意境开阔，将听琴场景提升到宇宙境界。后四句转入深沉感慨，表达对知音难觅、古风不存的忧思。全诗语言豪放奇崛，意象鲜明对比，在宋代理学家诗中独具浪漫色彩，展现了文人雅集的高洁情怀和对世俗的批判精神。