译文
可叹我与你啊，为何生不逢时。每每回想十年来的遭遇，擦拭的泪水时常沾湿衣巾。当年我考中进士任职奉常时，堂上还有未老的父母。那时你的父母，鬓发乌黑正值青春。却都未能享尽天年，如墓木般向苍天哀号。灾祸为何不降临我身，却让丧事如此频繁。骨肉亲人仅有十指之数，却接连成为坟茔中的尘土。如今所存留的，想要诉说却鼻酸心辛。我的父亲只留下我，你的父亲只留下你。家族血脉勉强延续，如一丝细线牵引千钧重物。因此我们叔侄之间，情谊不异于亲生父子。我岂能不念你孤苦，聚族而居守着清贫。只因为门户之故，留恋这微薄的官俸。本想带你同行，但守家又无可靠之人。向来厌恶那些纨绔子弟，前车之鉴岂能重蹈。守门固然重要，但我忧虑你的学业荒废。独居缺乏师友，就与不学没有差别。老夫虽然无所成就，却嗜书如命好似美酒。年少时共挑灯烛，往往苦读到天明。只担心学业不精，宁可忍受父母责备。你如今既已成年，不再与孩童为伍。一想到九泉之下的祖先，怎敢懈怠因循。你身系家族重任，何需我如此谆谆告诫。俗谚也有说道，一日之计在于晨。岂止是追求高官厚禄，声名利禄双收。胸中若无古今学问，与平凡百姓有何区别。可叹我的父祖辈，百般屈辱难得一伸。点滴积累寄望我辈，诗书礼仪都要兼备。奈何如泉水始流，却突然被泥土湮灭。离别之期难以预料，唯有倾吐心中郁结。篇幅虽短意蕴深长，将此言书写牢记在心。
注释
不辰：生不逢时。辰，时辰，时运。。
雪涕：擦拭眼泪。雪，擦拭。。
第奉常：指考中进士后任职奉常（太常寺）。第，及第。。
绿鬓：乌黑的鬓发，指年轻。。
拱木：两手合围的树木，指坟墓上的树木。。
苍旻：苍天。旻，天空。。
百指：十人，百指为十人之数。。
松下尘：指坟墓。古时墓地多植松树。。
一丝引千钧：用一根丝线牵引千钧重物，比喻家族命脉危殆。。
官仓陈：指微薄的官俸。陈，陈米。。
荆榛：荆棘丛生，比喻学业荒废。。
嗜醇：嗜好美酒。醇，醇酒。。
婚冠：指成年。古代男子二十岁行冠礼。。
泉壤：黄泉之下，指已故的祖先。。
拾青紫：获取高官显位。青紫，古代公卿印绶颜色。。
朱轮：朱轮华毂，指高官所乘之车。。
轮囷：屈曲貌，形容内心郁结。。
书绅：书写在衣带上，以示牢记。。
赏析
这首诗是南宋诗人方岳写给侄子的临别赠言，情感真挚深沉，展现了宋代士人的家族责任感和教育观念。艺术上采用五言古体，语言质朴无华而感人至深。开篇以'生世何不辰'定下悲怆基调，通过回忆家族变故，烘托出叔侄相依为命的深情。诗中'一丝引千钧'的比喻形象揭示家族延续的艰难，'嗜书如嗜醇'的对比突出勤学的重要。诗人既表达对侄子的殷切期望，又流露对家族命运的深切忧思。全篇将个人遭遇、家族责任、读书明理融为一体，体现了宋代文人重视家风传承的文化特质。结尾'幅短气则长'收束有力，余韵悠长。