译文
竹子的心意究竟为谁而存在？山峦回应说：你并不是我。 不知道颜回与谁更为贤德，但我自我称赞也是可以的。
注释
此君室：出自《世说新语》，王徽之暂居空宅便令种竹，曰'何可一日无此君'，后以'此君'代指竹。
竹意吾为谁：竹子的心意是为了谁而存在。
山曰子非我：山说'你并不是我'，暗用《庄子·齐物论》'子非鱼'的典故。
回：指颜回，孔子弟子，以德行著称。
午：指子午，这里暗指作者自己，方岳字巨山，号秋崖。
自赞：自我称赞。
赏析
这首诗以竹与山的对话展开，充满哲理思辨。前两句通过拟人手法，让竹与山进行哲学对话，探讨存在与认知的关系，暗含庄子'子非鱼安知鱼之乐'的思辨色彩。后两句借用颜回的典故，表达作者不随流俗、自信自适的人生态度。全诗语言简练，意境深远，在短短二十字中蕴含丰富的哲学思考，体现了宋代哲理诗的特色。