译文
有客来问从何处来，我说来自学宫虞庠。 有位友人具猿鹤之姿，曾与你如鸿雁并列成行。 石崖巍峨郁郁苍苍，美玉洒落高高飞翔。 往昔如斗牛二星相近，今却似参商二星遥望。 袖中藏着你的书信，借明月之光寄来远方。 我的诗篇渺小何所似，如鸡群中昂首的孤凰。 唱和我的能有几人，一声鸣叫孤凤清扬。 谁说与平庸者为伍，竟得与国士成对成双。 大字书写豪放纵横，深刻文字何等辉煌。 尚留烟雨痕迹未干，急扫莓苔露出粉墙。 可叹眼前相识之人，未试良方医治沧桑。 平生湖海豪迈之气，收拾归结短小诗章。 故而虽有百车美玉，仅如一毫末般微芒。 深知不合时宜所在，面上已结半寸寒霜。 再三相约梅花为伴，深藏雪谷韬光养晦。 稍待备好笔墨纸砚，划桨凌寒江去远航。 你佩杜若清香满身，我制荷衣高洁衣裳。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
程务实：方岳友人，生平不详。
虞庠：周代学校名，此处指学宫。
猿鹤姿：形容隐士的超凡姿态。
鸿雁行：喻指兄弟或友人并列。
斗与牛：北斗星与牵牛星，喻亲近。
参与商：参星与商星，喻分离难得相见。
尺素书：书信。
鸡群之昂昂：鹤立鸡群之意。
哙等伍：与平庸之人为伍。
国士：国中才能出众的人。
炜煌：光辉明亮。
肘后方：医书《肘后备急方》，喻实用良方。
车渠：玉石名，喻珍贵。
鼓枻：划动船桨。
杜若佩：用杜若草做的佩饰。
芙蓉裳：荷花制作的衣裳。
赏析
这首诗是方岳酬和友人程务实的作品，展现了宋代文人深厚的友谊和高洁的志趣。全诗以问答开篇，通过'猿鹤姿''鸿雁行'等意象赞美友人超凡脱俗的气质。诗中巧妙运用天文星象'斗牛''参商'的对比，喻示友人聚少离多的境况。'鸡群之昂昂''一叫孤凤凰'的比喻，既自谦又彰显孤高品格。后段'约梅花''凌寒江'的意象，表现诗人远离尘嚣、追求高洁的志向。结尾'杜若佩''芙蓉裳'的对应，深化了君子之交的清雅境界。诗歌语言凝练，用典自然，对仗工整，在酬唱诗中别具一格。