译文
茂盛芬芳的兰花，生长在幽深的山麓。不需要像汉阴老人那样，抱着瓦罐来回浇灌。春风自然吹拂桃李，急促的管乐扰乱繁复的曲调。在众人沉醉纷扰之中，独美这一份清醒。造化本无偏爱之心，也只是根据材质而厚待。所以古时候的人，身外之物没有不满足的。客人有一张古琴，得自龙门之地。到现在不知经过多少年代，琴身布满横斜的奇特色纹。带着它去见齐王，自以为应当让人惊叹。怎比得上适时展现笑颜，却被弃置在笙竽之间。这个时代我未能遇到知音，还是归隐到老家园圃。钟子期如今在哪里，谁能与俗士论说知音。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
萧同年：作者的同年进士，姓萧。
猗猗：美盛貌，出自《诗经·卫风·淇奥》"绿竹猗猗"。
翳翳：草木茂密成荫貌。
汉阴人：典出《庄子·天地》篇，汉阴老人抱瓮灌园，拒绝使用机械。
急管：急促的管乐声。
庚庚：横貌，指琴上的断纹。
龙门：指黄河龙门，传说大禹治水处，喻指珍贵古琴的出处。
齐王：齐宣王，典出《孟子·梁惠王下》"好世俗之乐"。
钟期：钟子期，春秋时知音，善解琴音。
丘园：指隐士居住的地方。
赏析
这首诗通过芳兰、古琴等意象，表达了作者高洁自守、不随流俗的品格。前八句以幽谷芳兰自喻，在春风桃李的繁华世界中保持独醒；中间八句借古琴喻才，抒发怀才不遇的感慨；最后四句直抒胸臆，表达归隐之志。艺术上善用比兴，典故自然贴切，语言清丽含蓄，在宋代理学影响下体现出理性思考与诗意表达的结合。