译文
半生漂泊湖海如陈元龙般老去，不愿写信向权贵乞求恩宠。 如今蓬头垢面真是落魄潦倒，早已厌倦穿着荷衣逢迎权贵。 春风中期待相聚已成多年梦想，夜晚醉饮邻家共享欢笑时光。 早已洗净从前听俗乐的耳朵，怎能忍受瓦缶杂入倕钟雅音。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
进退格：律诗用韵的一种格式，又称进退韵，两句一换韵。
元龙：陈登，字元龙，东汉名士，喻指有抱负之人。
子公：陈咸，字子公，西汉官吏，此处借指权贵。
蓬鬓：蓬乱的鬓发，形容落魄。
荷衣：用荷叶编成的衣服，指隐士服装。
筝笛耳：指俗乐，喻世俗功名。
缶：瓦器，古代打击乐器。
倕钟：倕制作的乐钟，倕是尧舜时的巧匠，喻高雅之音。
赏析
此诗是方岳和赵同年的酬答之作，充分展现了诗人耿介孤高的品格。首联以陈元龙自比，表明半生漂泊却不肯屈节事权贵的志节。颔联'蓬鬓''荷衣'的意象生动刻画了诗人潦倒却不失风骨的形象。颈联转写友情，'春风期集''夜醉比邻'的温馨场景与前面的孤高形成对比。尾联用'筝笛耳'与'倕钟'的对比，表明自己艺术品味的高雅，不愿与世俗同流合污。全诗对仗工整，用典精当，在进退格的约束下仍能挥洒自如，体现了宋代文人诗的精湛技艺。