原文

梦中翠凤飞来双，驾言后土逊名邦。
手持玉简判红紫，敛袂欲以诗城降。
粹容喜动日月角，揖我入对玲珑窗。
为言琼花返蓬阆，下界久矣无根桩。
乃今存者赝本耳，补亡以绐青油幢。
人间识真盖亦寡，载酒嘉宾宁论缸。
黄冠诞谲谨勿信，传讹听舛其言哤。
为花作辨谁氏子，谬妄补入黄钟腔。
耳庸目陋惑世俗，其罪不能三赦憃。
朱云之孙亦奇士，文有气骨丰而厖。
谓琼赤玉匪为白，不比俗论纷茸尨。
诗筒往来捷于响，夜发严鼓声逢逢。
咨尔岳为谢此老，壮哉寸管飞涛江。
七言古诗 友情酬赠 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 梦境 江南 江湖诗派 激昂 说理

译文

梦中见翠凤成双飞来，驾车言说扬州让出盛名。手持玉简评判诗作高下，整衣欲向诗城投降归顺。纯净容颜喜动日月角冠，揖请我入对玲珑窗阁。说是琼花已返蓬莱阆苑，人间久已失其根本源流。如今所存都是赝品而已，补遗之作欺骗官员车驾。人间识真者本就稀少，载酒宾客岂论缸瓮多少。道士妄言切莫轻信，传讹听谬其言杂乱。为花作辩是何人之举，谬妄补入黄钟正腔。耳拙目浅迷惑世俗，其罪不可再三宽恕。朱云后代真是奇士，文有气骨丰硕魁伟。说琼本赤玉非是白色，不随俗论纷乱杂芜。诗筒往来迅如回声，夜发警鼓声震天地。敬告山岳谢此老友，壮哉笔锋如飞涛大江。

赏析

此诗展现了方岳作为江湖派诗人的典型风格。全诗以梦幻意象开篇，借用神话传说营造超现实意境。通过'翠凤''玉简''琼花'等意象，构建了一个神人交往的诗意空间。诗中运用对比手法，以'赝本'与'真本'、'黄冠'妄言与'奇士'正论相对照，表达了对诗歌真谛的追求。语言奇崛瘦硬，用典密集而精准，'诗城''诗筒'等比喻新颖独特。结尾'寸管飞涛江'的夸张描写，既是对朱行甫文采的赞美，也体现了宋诗以文为诗、重理趣的特点。全诗在酬唱中蕴含深刻的诗学见解，是宋代文人诗论的精彩呈现。

注释

背景

此诗作于南宋时期，是方岳酬答友人朱行甫的唱和之作。南宋后期诗坛流行'和韵'风气，诗人常就同一韵脚反复唱和，展现诗艺竞技。方岳作为江湖诗派代表，与朱行甫多有诗文往来。诗中涉及扬州琼花典故，反映了南宋文人对前朝文物考证的兴趣。当时道教盛行，诗中'黄冠诞谲'之评，体现了儒家文人对宗教传说的理性态度。此诗既是文人交游的见证，也折射出南宋诗坛的学术化倾向。
诗词大全