译文
淳熙十二年秋天七月初一，太阳失去光芒天地一片萧瑟。 太学里的儒生们坐着读书，谈论古今时事都感到震惊错愕。 皇帝不再接受紫宸殿的朝拜，百官上表之时日食阴影渐渐消散。 第二天丞相照常举行礼仪，被宣召入宫后一切恢复如常。
注释
乙巳：干支纪年，此处指宋孝宗淳熙十二年（1185年）。
七月朔：农历七月初一，朔日即新月之日。
索寞：萧条冷落，形容日食时天色昏暗的景象。
辟雍：古代皇家学宫，指国子监或太学。
玉皇：天帝，此处暗指皇帝。
紫宸朝：在紫宸殿举行的朝会，紫宸殿为宋代皇宫正殿。
群阴消：指日食结束后阴影消散。
宣押：皇帝宣召大臣入宫议事。
赏析
本诗以日食天象为切入点，生动记录了宋代一次日食的社会反应。诗人运用白描手法，通过'辟雍诸儒'的惊愕、'百官拜表'的仪式、'丞相做礼数'的常态，层层递进地展现了古人面对异常天象时的心理状态和社会应对。诗中'玉皇不受紫宸朝'巧妙地将天象与皇权相联系，体现了天人感应的传统观念。结尾'只如故'三字意味深长，既暗示了天象恢复正常，也暗含对官僚体制循规蹈矩的微妙讽刺。全诗语言简练，意象鲜明，具有重要的天文学史料价值和文学价值。