译文
明月如同佳人，想要相会实在困难。 从前与她共度欢乐，误以为相聚很是容易。 如今要付出多少深情，想要倾诉却难以言尽。 云间的金色蟾蜍，珍爱着那白玉盘般的明月。 宁愿忍受妒妇般的乌云欺瞒，也不愿让俗世随意观赏。 致使这个中秋夜晚，雨滴敲打梧桐更显寒凉。 人们都看重今夜团圆，酒瓶久置苔藓已干。 虽然知道月亮永恒不老，终将出现在林梢之上。 怎能没有买酒钱，醉倒在这素来喜爱的月光下。 举杯饮下清冷月光，流入诗文的脾脏肝肠。 让我的笔墨散发馨香，一洗书生迂腐酸气。
注释
畴昔：往昔，从前。
倾结：倾心结念，深情厚意。
殚：尽，完。
金背蟆：传说月中有金蟾，代指月亮。
白玉盘：指圆月，李白有诗'小时不识月，呼作白玉盘'。
妒妇：嫉妒的妇人，喻指乌云。
吴瓶：吴地所产瓷瓶，泛指精美酒器。
藓花乾：苔藓干枯，形容久未饮酒。
三百钱：化用李白《将进酒》'千金散尽还复来'，表饮酒之愿。
赏析
本诗以中秋夜雨为背景，通过奇特的比喻和丰富的想象，展现了诗人对明月的深情眷恋。开篇'明月如佳人'的比喻新颖别致，将自然景物人格化。诗中运用'金背蟆''白玉盘'等典故，既传承古典意象又赋予新意。'宁受妒妇欺，不借俗世观'一句，既写乌云遮月之景，又暗含诗人清高自守的品格。结尾'举杯吞寒光'的豪放与'一洗儒生酸'的自嘲，形成强烈反差，体现了宋代文人特有的幽默与达观。全诗语言精炼，意境深远，在传统中秋题材中独树一帜。