译文
我的一生如同远飞的大雁，岁月就像脱逃的兔子般飞逝。 江上烟雨笼罩透着寒意，春花已老春天即将结束。 岂能远离年迈的双亲，我这是因为贫困的缘故。 文章学问未能发挥作用，难道读书人的身份耽误了我？ 至能是我辈中人，不曾随波逐流迎合世俗。 在竹窗下的青灯旁，我们时常畅谈雄辩。 言辞如风雷万马奔腾，似百川归海汇入沧溟。 虽然出仕为官名列朝堂，但神色间似有违和。 堂堂湖海豪杰之士，岂能备好折腰事人的器具？ 想要在我这里留宿，西山的景色美丽无限。 千万不要带着笏板前来，恐怕会触怒西山隐士的尊严。
注释
征鸿：远飞的大雁，比喻人生漂泊。
脱兔：脱逃的兔子，形容时光飞逝。
肯辞：岂能推辞、远离。
坐贫故：因为贫困的缘故。
儒冠：书生戴的帽子，代指读书人身份。
至能：作者友人，疑为当时文人。
青灯：油灯，指夜读情景。
健论：雄辩的议论。
沧溟：大海。
策名：出仕为官。
奉常：官名，掌管宗庙礼仪。
折腰：屈身事人，典出陶渊明"不为五斗米折腰"。
西山：指隐居之地，用伯夷叔齐典故。
赏析
这首诗通过夜话场景，展现了南宋文人方岳与友人至能的高洁品格和隐逸情怀。艺术上运用了生动的比喻（征鸿、脱兔）、雄浑的意象（风雷万马、沧溟百川）和含蓄的用典（折腰、西山），形成强烈的对比效果。前四句以自然意象起兴，中间八句抒写贫寒坚守的志节，后六句通过对话形式表达不慕荣利的隐逸思想。全诗语言刚健有力，情感真挚深沉，在婉约为主的南宋诗风中独具豪放气概，体现了江湖诗派的艺术特色。