译文
山雨将落却迟迟未落，我停下酒杯等待与菊花交谈。 东篱采菊的陶渊明已逝去多少年，独坐思念清冷菊香倍感凄凉。 我早已像陶潜般赋归去来，却连荒苔茅屋也无处可寻。 渊明不屑督邮之流眼光，世俗岂能容我辈这般人物？ 想邀歌妓共饮绿酒，却怕菊花不肯应允。 送酒白衣人未至酒瓶已空，这般悠然意境需要知音领会。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
汪澄甫：作者友人，生平不详。
黄花：菊花，重阳节象征。
东篱：陶渊明"采菊东篱下"典故。
秋崖：作者自号，方岳号秋崖。
归去来：陶渊明《归去来兮辞》。
渊明不入督邮眼：陶渊明不为五斗米折腰典故。
绿尊：酒杯。
红裙：指歌妓。
白衣：送酒人，用王弘遣白衣送酒给陶渊明典故。
赏析
本诗是重阳寄友之作，通篇以菊喻志，借陶渊明典故抒发高洁情怀。艺术上采用对话体与菊花交谈，构思新颖。"山雨欲雨不敢雨"以天气烘托心境，"停杯待与黄花语"将菊花人格化，体现物我交融的意境。中段连用陶渊明典故，既表达对隐逸生活的向往，又暗含对现实的不满。结尾"白衣未至酒瓶乾"巧妙化用重阳送酒典故，在自嘲中见超脱。全诗语言简淡而意蕴深远，在宋代重阳诗中独具特色。