原文

尘蚀貂裘敝，吾生奈尔何。
雷声春蛰怒，山意暮寒多。
穷不弹长铗，归应负短蓑。
自知机事浅，或可共鸥波。
五言律诗 人生感慨 山色 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 言志 雨景 黄昏

译文

尘土侵蚀了貂裘已破旧，我这一生又能对你如何？ 春雷震怒惊醒了冬眠的虫兽，暮色中的山峦寒意更多。 穷困时不学冯谖弹铗抱怨，归去时应当背负一袭短蓑。 自知机巧权谋之心浅薄，或许可以与鸥鸟同游清波。

赏析

这首诗是方岳旅途连雨中的感怀之作，充分展现了南宋后期江湖诗派的艺术特色。首联以'尘蚀貂裘'的意象暗喻仕途坎坷，奠定全诗沉郁基调。颔联'雷声春蛰怒，山意暮寒多'对仗工整，以自然景象烘托内心郁结，'怒'字赋予春雷以情感，'多'字强化暮寒的凝重感。颈联化用冯谖弹铗典故，却反其意而用之，表明不慕荣利的淡泊心境。尾联'共鸥波'用《列子》鸥鸟忘机典故，表达归隐之志。全诗将旅途困顿、人生感慨与自然景物巧妙融合，语言凝练含蓄，情感沉郁而不失超脱，体现了宋代文人'不以物喜，不以己悲'的精神境界。

注释

尘蚀貂裘敝：貂裘被尘土侵蚀而破旧，暗喻仕途坎坷。
奈尔何：对你（指困顿境遇）无可奈何。
春蛰怒：春雷惊动冬眠的虫兽，形容雷声震怒。
山意暮寒多：山色在暮色中显得格外寒冷。
弹长铗：用冯谖客孟尝君典，指怀才不遇而弹铗作歌。
负短蓑：背负蓑衣，指归隐田园。
机事浅：机巧权谋之心淡薄。
共鸥波：与鸥鸟同游水波，指隐居生活。

背景

此诗作于南宋理宗时期，方岳因得罪权贵多次被贬，在旅途遇连阴雨时所作。方岳（1199-1262）字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人，南宋著名诗人。绍定五年进士，历官南康军、袁州知州等，因反对史嵩之、贾似道等权臣而屡遭贬谪。其诗属于江湖诗派，但格调较高，多反映现实疾苦和个人遭遇。这组《道中连雨》共三首，本诗为第三首，创作于作者宦游途中，通过描写连雨困途的境遇，抒发对仕途坎坷的感慨和归隐田园的向往。
诗词大全