译文
初次见到您这般清瘦如仙的人物，顿觉眼前清明，还未及寒暄便与您谈论经学。 我有疑问想要请教文中子那样的学者，却无良策再见到傅说星般的贤臣。 马匹虽瘦仍不妨吟咏下泽车的闲适，仙鹤归来岂会再为华亭的往事悲鸣。 唯独难忘与知己的情谊，到老之时但愿这些残稿能获得您的指点。
注释
臞仙：清瘦的仙人，指对方有仙风道骨。
文中子：隋代大儒王通的谥号，著有《中说》。
傅说星：传说傅说死后化为星宿，喻指贤臣。
下泽：下泽车，一种轻便马车，喻安于贫贱。
华亭：陆机典故，临刑前叹"华亭鹤唳，岂可复闻乎"。
投老：到老，晚年。
残编：残破的书籍，指自己的著述。
赏析
这首诗是方岳赠别参政的深情之作，展现了宋代士大夫间的深厚情谊。首联以"臞仙"称誉对方，突出其超逸品格。颔联连用文中子、傅说星两个典故，既表达对学问的追求，又暗含对朝堂贤臣的向往。颈联巧妙化用下泽车、华亭鹤唳的典故，表明自己安贫乐道、超脱荣辱的人生态度。尾联直抒胸臆，将知己之情与学术传承相结合，情感真挚而意境高远。全诗用典精当，对仗工整，在离愁别绪中蕴含着深厚的人文关怀。