译文
烟波浩渺如画般展现暮色中的江天， 我的小船停泊在芦花和明月之间。 官职任满后只称曾是进士及第， 路途贫寒不必询问流年运势如何。 归隐之后已如陶渊明般闲适， 众人议论中岂能没有班固那样的史才。 不辜负重阳登高的约定， 渡过江来还赶得上菊花盛开之前。
注释
烟波画出暮江天：烟波如画般描绘出暮色中的江天景色。
著我芦花明月船：安置我的芦花明月船。著，安置、停泊。
前进士：唐代对及第进士的称呼，此处指曾经中过进士。
小行年：指流年运势、命运际遇。
陶元亮：即陶渊明，字元亮，此处借指归隐田园。
班孟坚：即班固，字孟坚，东汉著名史学家，此处借指史学才华。
重九：重阳节，农历九月初九。
过江：渡过江河，指赴约。
赏析
这首诗是方岳与友人吴总侍在研山聚会时的唱和之作。首联'烟波画出暮江天，著我芦花明月船'以画意笔触描绘江天暮色，芦花明月船的意象营造出清幽淡雅的意境。颔联'官满只称前进士，路贫休问小行年'表现了作者淡泊名利、超然物外的人生态度。颈联用陶渊明归隐和班固著史的典故，既表达了自己的志趣，也暗含对友人才华的赞赏。尾联以重阳登高、菊花盛开的约定，展现了文人雅士的诗意交往。全诗对仗工整，用典自然，在清丽的景物描写中蕴含着深厚的人生感悟。