译文
像一头牛般在西山又到东皋辛勤劳作，中年独居在除夕夜共同承受辛劳。 世间万事大概如同云彩般变幻消散，人生终究比不上玉石那般坚固牢靠。 喜好山林的性情与时代潮流相背离，花白的胡须借酒力更显豪迈气概。 在荒野小屋难写应景的立春吉祥语，独自研磨冰雪来书写心中的《离骚》。
注释
除夕：农历一年最后一天的夜晚。
西崦（yān）：西山。崦指山。
东皋（gāo）：东边的水边高地。皋指水边地。
独宿：独自过夜，指除夕孤独。
作劳：劳作辛苦。
云变灭：如云彩般变幻消失。
玉坚牢：玉石般坚固持久。
山林性气：向往山林的性情气质。
与时背：与时代潮流相违背。
霜雪髭须：花白的胡须。
春帖子：立春时写的吉祥诗句。
离骚：屈原代表作，喻指抒发忧愤的作品。
赏析
本诗是刘克庄除夕抒怀之作，充分展现其晚年心境。首联以'一牛'自喻，形象表现终年劳碌的生存状态；'独宿中年'点出除夕夜的孤寂。颔联运用对比手法，'云变灭'喻世事无常，'玉坚牢'反衬人生短暂，哲理深刻。颈联'山林性气与时背'道出诗人与世俗格格不入的孤高品格，'霜雪髭须得酒豪'则显其老当益壮的豪情。尾联最具特色：拒绝写作应景的'春帖子'，而选择'写离骚'，表明诗人不随流俗、坚守节操的立场。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁而气势豪迈，将个人命运与时代背景巧妙结合，体现了南宋末年知识分子特有的忧患意识和抗争精神。