原文

竹泉重理旧潺湲，能费亭前玉几竿。
云卧半檐晴亦雨，雪飞六月午犹寒。
野人久有烟霞癖，官屋何如天地宽。
白傅极知儿戏耳，一生水石作奇观。
七言律诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夏景 官员 官署 山水田园 抒情 文人 旷达 水景 江南 淡雅 清新 自励

译文

重新整治竹管引来的泉水缓缓流淌，不过是耗费亭前的几根青竹。 水雾弥漫半截屋檐，晴日也如细雨纷飞；六月午时水花飞溅，依然带着雪般的寒意。 我本就怀有热爱山水的癖好，官衙屋舍怎比得上天地自然宽广。 深知白居易理水不过是游戏之作，但我愿将一生投入山水奇观之中。

赏析

这首诗展现了朱熹作为理学家的另一面——对自然山水的深切热爱。首联以平淡笔触交代修葺泉水的经过，颔联'云卧半檐晴亦雨，雪飞六月午犹寒'运用通感手法，将视觉的'云''雪'与触觉的'雨''寒'交织，创造出身临其境的清凉意境。颈联直抒胸臆，对比官场拘束与自然旷达，尾联借白居易自况，表明将山水之乐视为毕生追求。全诗在简淡中见深意，体现了宋诗理趣与诗情融合的特色。

注释

郡宅：州郡的官邸，指作者任职的南康军治所。
飞泉：原指瀑布，此处指人工引流的水景。
湮废不治：荒废无人整治。
潺湲：水流缓慢的样子。
玉几竿：对竹竿的美称，指用竹管引水。
云卧半檐：水雾弥漫至屋檐，如云般缭绕。
雪飞六月：六月天飞溅的水花如雪般清凉。
野人：山野之人，作者自指。
烟霞癖：酷爱山水自然的癖好。
白傅：指唐代诗人白居易，曾官至太子少傅。
儿戏：白居易曾作《池上篇》描写理水为乐。

背景

此诗作于南宋淳熙六年（1179年），朱熹任南康军（今江西星子县）知军时。他在整修官署时发现废弃的水道，便用竹管重新引泉成景，并作诗纪事。诗中提到的'白傅'指唐代白居易，曾任江州司马，在庐山一带经营草堂水景，朱熹在此任职时常追慕前贤遗风。
诗词大全