译文
近来的世道难寻好的州郡，朝廷中却有章公这样的贤臣。 反复思量这败坏的政治局面，首要问题就是贪污腐败之风。 田野积雪中农人仍在辛勤耕作，春天苔藓已侵蚀了举报贪腐的缿筒。 即便是龚遂黄霸这样的良吏面对此景，我也要问问山中的隐士该如何是好。
注释
章监丞：指章姓官员，任监丞之职。监丞为宋代官职名，属国子监。。
广信：宋代广信军，治所在今河北徐水西，非江西广信府。。
中朝：朝廷中枢，指中央政权。。
坏證：败坏的政治局面。證同'症'，指社会弊病。。
贪风：贪污腐败的风气。。
深耕耒：耒为古代农具，此指农耕生产。。
缿筒：官府接受投书举报的器具，形如简状。。
龚黄：龚遂、黄霸，汉代著名良吏，以治理地方著称。。
玉山翁：或指作者自喻，玉山为文人雅称。。
赏析
这首诗是方岳送别友人赴任的讽喻之作。首联以'近世无佳郡'开篇，直指时弊，衬托出章监丞的难能可贵。颔联'再三疑坏證，第一是贪风'，犀利指出吏治腐败的核心问题。颈联通过'野雪深耕耒，春苔蚀缿筒'的意象对比，展现民生艰辛与举报机制形同虚设的现实。尾联借古喻今，以龚黄自况，表达了对清廉政治的向往。全诗语言凝练，意象鲜明，在送别诗中融入深刻的社会批判，体现了宋代士人的忧患意识。