译文
我的家乡岂止是山水秀美，更因诗书的熏陶而与众不同。 此地曾有过如今官至宰相的州郡长官，郡中更有我敬重的文公先生。 诸位贤达想要建立祠庙崇奉先贤，但为政者一念之间就应减少诉讼纷争。 面对着黄山三十六峰吟诗作赋，只愿百姓安居乐业，年年丰收太平。
注释
寺丞：官名，寺监的属官。
韩君：指韩姓友人，名不详。
新安：古郡名，今安徽歙县一带。
薰沐：熏陶沐浴，指受文化熏陶。
牧守：州郡长官。
相国：宰相，此处指曾在新安任职的显宦。
文公：可能指朱熹（谥文公），曾在新安讲学。
俎豆：古代祭祀用具，引申为崇奉祭祀。
缿筒：举报箱，指诉讼纠纷。
三十六峰：指黄山三十六峰，新安附近名胜。
赏析
这首诗是方岳送别友人赴任新安之作，展现了宋代士大夫的文化自信和地方情怀。首联以反问起笔，强调家乡不仅山水优美，更有深厚的文化底蕴。颔联用'相国''文公'的典故，凸显新安地区的人杰地灵。颈联转向为政之道，表达减少讼争、教化民众的理想。尾联以黄山胜景收束，寄托对友人政通人和的祝愿。全诗用典贴切，对仗工整，在送别诗中融入政治理想和地域文化特色。